8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म्
saṃ naḥ śiśīhi bhurijoriva kṣuraṃ rāsva rāyo vimocana | tve tannaḥ suvedamusriyaṃ vasu yaṃ tvaṃ hinoṣi martyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे दो धारों के बीच छुरा तेज़ किया जाता है, वैसे हमें तीक्ष्ण (समर्थ) कर; हे विमोचन! हमें धन दे। गायों वाला वह सुलभ धन तेरे ही पास है, (जो तू उस) मनुष्य को देता है जिसे तू प्रेरित करता है।
टिप्पणी:Note: 'भुरिजोः' का अर्थ 'दो भुजाओं' या 'चमड़ा काटने के दो फलकों' — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sharpen us like a razor between the hands; give us wealth, you who set things free. With you, that wealth in cows is easy for us to find, for the mortal you spur on.
टिप्पणी:Note: 'bhurijoḥ' means 'between the two arms' or 'between the hands', probably a sharpening device or a barber's hands. The last clause is loose in syntax.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sharpen us like a razor in the barber's hands: send riches thou who settest free. Easy to find with thee are treasures of the Dawn for mortal man whom thou dost speed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction