8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑
vemi tvā pūṣannṛñjase vemi stotava āghṛṇe | na tasya vemyaraṇaṃ hi tadvaso stuṣe pajrāya sāmne
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पूषन्! मैं तुझे अपनी ओर करना चाहता हूँ; हे तेजस्वी! मैं तेरी स्तुति करना चाहता हूँ। हे वसु! मैं उस पराए (फल) को नहीं चाहता — इसी से मैं पज्र के साम-गान के लिए स्तुति करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अरणम्' और 'पज्राय साम्ने' अत्यन्त विवादित हैं; पज्र को व्यक्ति/वंश-नाम और साम्न् को स्तोत्र मानने वाला पाठ यहाँ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pūṣan, I seek you to set things right; glowing one, I seek you so as to praise you. I do not seek what is foreign to that, good one. I praise you for Pajra's chant.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'araṇa' (alien, strange) is uncertain in this context. Pajra is a family of poets, and 'pajrāya sāmne' may mean 'for (the sake of) Pajra's sāman'. 'āghṛṇi', 'glowing', is Pūṣan's usual epithet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pusan, I long to win thy love, I long to praise thee, Radiant God. Excellent Lord, 'tis strange tome, no wish have I to sing the psalm that Pajra sings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction