8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः
kannavyo atasīnāṃ turo gṛṇīta martyaḥ | nahī nvasya mahimānamindriyaṃ svargṛṇanta ānaśuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चलती-फिरती प्रजाओं में कौन नया, तेज़ मनुष्य (उसकी ठीक) स्तुति कर सके? क्योंकि स्तुति करने वालों ने उसकी महिमा, उसके इन्द्रिय-बल और उस स्वर्ग-प्रकाश को कभी नहीं पाया।
टिप्पणी:Note: ‘अतसीनाम्’ अत्यन्त विवादास्पद है — ‘घूमने वाले प्राणी’, ‘झाड़ियाँ’, ‘बाण’ आदि अर्थ दिए गए हैं; यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Which new mortal among the atasīs could praise him with vigour? For even those who sing of the sun's light have not reached his greatness, his Indra-power.
टिप्पणी:Note: atasīnām is obscure. It has been read as 'vagrants', 'beggars', 'singers' or 'bushes'. turaḥ ('swift, vigorous') is also uncertain in this construction.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What newest of imploring prayers shall, then, the zealous mortal sing? For have not they who laud his might, and Indra-power won for themselves the light of heaven?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction