8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वत॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः
kadu stuvanta ṛtayanta devata ṛṣiḥ ko vipra ohate | kadā havaṃ maghavannindra sunvataḥ kadu stuvata ā gamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्तुति करने वाले देव के प्रति कब ऋत का आचरण करें? कौन ऋषि, कौन विप्र (तुम्हारे यहाँ) गिना जाता है? हे मघवन् इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले की पुकार पर कब आओगे, स्तोता के पास कब आओगे?
टिप्पणी:Note: ‘ऋतयन्त’ और ‘ओहते’ दोनों के अर्थ पर मतभेद है; पद्य प्रश्नों की लड़ी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When have praisers seeking truth served the god? Which seer, which inspired poet, pays him heed? When, bountiful Indra, will you come to the call of the soma-presser, and when to the one who praises you?
टिप्पणी:Note: The construction of the first line (devata, ohate) is difficult. The general sense is a question about who can truly reach the god.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When shall they keep the Law and praise thee mid the Gods? Who counts as Rsi and as sage? When ever wilt thou, Indra Maghavan, come nigh to presser's or to praiser's call?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction