8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ
tattvā yāmi suvīryaṃ tadbrahma pūrvacittaye | yenā yatibhyo bhṛgave dhane hite yena praskaṇvamāvitha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही सुवीर्य मैं तुमसे माँगता हूँ, वही स्तुति-बल, जिससे तुम हमें पहले याद करो — जिससे तुमने यतियों की, भृगु की, और दाँव पर धन लगे होने पर प्रस्कण्व की रक्षा की थी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I ask you for that strength of good heroes, that sacred formulation, so as to be noticed first: the one by which you helped Bhrigu against the Yatis when the prize was set, and by which you helped Praskanva.
टिप्पणी:Note: yatibhyaḥ could mean 'against the Yatis' or 'from the Yatis'. Some read it as Indra giving the Yatis' goods to Bhrigu. pūrvacitti ('first attention') is also variously understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I crave of thee that hero strength, that thou mayst first regard this prayer, Wherewith thou holpest Bhrgu and the Yatis and Praskanva when the prize was staked.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction