8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम्
yaṃ me durindro marutaḥ pākasthāmā kaurayāṇaḥ | viśveṣāṃ tmanā śobhiṣṭhamupeva divi dhāvamānam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो (घोड़ा) मुझे इन्द्र, मरुतों और कुरुवंशी पाकस्थामा ने दिया — सबमें स्वयं सबसे सुन्दर, मानो आकाश में दौड़ता हुआ।
टिप्पणी:Note: यहाँ से दानस्तुति आरम्भ होती है; वाक्य-रचना अधूरी है और ‘दुः’ (दिया) का कर्ता किसे मानें, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Maruts, what Pakasthaman Kaurayana gave me is the most splendid of all in itself, like something racing across the sky.
टिप्पणी:Note: This is the start of the praise of a patron's gift (dānastuti). Indra and the Maruts are usually taken as addressed. The gift is a horse, named in the next verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The fairest courser of them all, who runneth on as 'twere to heaven. Which Indra and the Maruts gave, and Pakasthaman Kaurayan.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction