8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑
ayaṃ sahasramṛṣibhiḥ sahaskṛtaḥ samudra iva paprathe | satyaḥ so asya mahimā gṛṇe śavo yajñeṣu viprarājye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह इन्द्र हज़ारों ऋषियों द्वारा बल से पुष्ट होकर समुद्र की तरह फैल गया। उसकी वह महिमा सत्य है; यज्ञों में, विप्रों की सभा में मैं उसके बल की स्तुति करता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one, made strong by a thousand seers, has spread out like the sea. His greatness is real; his might is praised at the sacrifices, in the realm where inspired poets rule.
टिप्पणी:Note: viprarājye ('in the kingship of the poets') is obscure. gṛṇe may be passive ('is praised') or first person ('I praise').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, with his might enhanced by Rsis thousand fold, hath like an ocean spread himself. His majesty is praised as true at solemn rites, his power where holy singers rule.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction