8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन्
ya ṛte cidgāspadebhyo dātsakhā nṛbhyaḥ śacīvān | ye asminkāmamaśriyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो सखा और कर्मकुशल (इन्द्र) यज्ञ के बिना भी उन पुरुषों को गौएँ देता है, जिन्होंने अपनी कामना उसी में टिका दी है।
टिप्पणी:Note: 'ऋते चिद् गास्पदेभ्यः' पद बहुत दुर्बोध है; 'यज्ञ के बिना भी, अपने पदचिह्नों से गौएँ' जैसा अनुवाद प्रचलित है, पर टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even without tracks of cows to follow, this comrade, powerful in his skills, has given cows to the men who set their desire on him.
टिप्पणी:Note: 'Cows' is supplied as the object of 'gave', and the phrase about cow-tracks is understood in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong Friend, who, with no trace of feet, restores the cattle to the men, Who rest their wish and hope on him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction