8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते
hṛtsu pītāso yudhyante durmadāso na surāyām | ūdharna nagnā jarante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हृदय में पहुँचे हुए सोम आपस में लड़ते हैं, जैसे सुरा पीकर मतवाले झगड़ते हैं; और वे दूध के थन को ऐसे चाहते हैं जैसे नग्न मनुष्य (वस्त्र को)।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'ऊधर्न नग्ना जरन्ते' बहुत दुर्बोध है; 'नग्न की तरह थन की चाह करते हैं' प्रचलित पाठ है, कुछ 'नग्न गायक स्तुति करते हैं' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Once drunk, they fight in the heart, like men drunk on surā. Like naked ones at an udder, they sing.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure, and the picture of 'naked ones' and an 'udder' is understood in different ways. Surā is a fermented drink, set against soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Quaffed juices fight within the breast. The drunken praise not by their wine, The naked praise not when it rains.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction