8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः
icchanti devāḥ sunvantaṃ na svapnāya spṛhayanti | yanti pramādamatandrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देव सोम निचोड़ने वाले को चाहते हैं, नींद की इच्छा नहीं करते; आलस्य छोड़कर वे मद-उल्लास की ओर जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रमादम्' को यहाँ अधिकांश 'मद/उल्लास' मानते हैं, पर 'प्रमाद = असावधानी' पढ़नेवाले भी हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods want the one who presses soma; they have no desire for sleep. Never tiring, they go to the exhilaration.
टिप्पणी:Note: 'pramāda' can mean 'exhilaration' or 'negligence'. If it means negligence, the gods go to punish the careless.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods seek him who presses out the Soma; they desire not sleep They punish sloth unweariedly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction