8.2.20
मो ष्व१॒॑द्य दु॒र्हणा॑वान्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता
mo ṣva1dya durhaṇāvānsāyaṃ karadāre asmat | aśrīra iva jāmātā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज वह कुपित होकर हमसे दूर सन्ध्या न बिताए — जैसे अप्रिय, श्रीहीन जामाता (ससुर के घर से दूर रहता है)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Today, you who are hard to hold back, do not put off coming until evening, far from us, like an unwelcome son-in-law.
टिप्पणी:Note: 'durhaṇāvān' is obscure, and 'hard to hold back' is only one guess. 'aśrīra' means 'without charm' or 'unlucky'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let him not, wrathful with us, spend the evening far from us to-day, Like some unpleasant son-in-law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction