8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑
gobhiryadīmanye asmanmṛgaṃ na vrā mṛgayante | abhitsaranti dhenubhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब दूसरे लोग हमसे अलग, दूध मिले सोम से उसे ऐसे ललचाते हैं जैसे (स्त्रियाँ) हिरन को फँसाती हैं, और दुधारू गायों के दूध से चुपके से उसके पास पहुँचते हैं।
टिप्पणी:Note: 'व्रा' अस्पष्ट है — 'स्त्रियाँ' (गेल्डनर) अथवा 'शिकारियों का दल' दोनों अर्थ दिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When others than us hunt him with milk, as hunters stalk a wild animal, they try to lure him with milk-cows.
टिप्पणी:Note: 'vrāḥ' is unclear. It may mean 'hunters', 'troops', or something else. The point seems to be that rival sacrificers try to lure Indra away.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While other men than we with milk chase him as hunters chase a deer, And with their kine inveigle him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction