8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म्
na yaṃ śukro na durāśīrna tṛprā uruvyacasam | apaspṛṇvate suhārdam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस विशाल उदर वाले, सुहृदय इन्द्र को न शुद्ध (बिना मिला) सोम, न बुरी तरह मिलाया गया रस, न अधिक तृप्त करने वाले पेय — कोई भी विमुख नहीं कर पाता।
टिप्पणी:Note: 'अपस्पृण्वते' का अर्थ विवादास्पद है — 'दूर नहीं कर पाते/विमुख नहीं कर पाते' (गेल्डनर) और 'तृप्त नहीं कर पाते' दोनों पढ़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Neither the clear soma, nor the badly mixed, nor the harsh draughts put him off, the wide-reaching and kind-hearted one.
टिप्पणी:Note: The verb 'apaspṛṇvate' is obscure. 'Put off' or 'repel' is a common guess. The kinds of soma named are also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Friend, whom not the brilliant-hued, the badly-mixt or bitter draught, Repels, the far-extending God;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction