ऋग्वेदRigveda

8.2.1

इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑

idaṃ vaso sutamandhaḥ pibā supūrṇamudaram | anābhayinrarimā te

ऋषिRishi(४२) १-४० मेघातिथि: –काण्व: , आङ्गिरस: प्रियमेधश्च, ४१-४२ मेघातिथि: –काण्व:देवताDevataइन्द्र:छन्दMetreगायत्री

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

हे वसु (धनवान इन्द्र), यह निचोड़ा हुआ सोमरस तैयार है — इसे पेट भरकर पी। हे निर्भय करने वाले, हमने यह तुझे अर्पित किया है।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

Good one, drink this pressed stalk until your belly is well filled. Fearless one, we have given it to you.

टिप्पणी:Note: 'anābhayin' is rare. 'Fearless' or 'having nothing to fear' is the usual reading, but the exact sense is uncertain.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

Here is the Soma juice expressed; O Vasu, drink till thou art full: Undaunted God, we give it thee.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction