8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि
anvasya sthūraṃ dadṛśe purastādanastha ūruravarambamāṇaḥ | śaśvatī nāryabhicakṣyāha subhadramarya bhojanaṃ bibharṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसका स्थूल अंग आगे लटकता दिखाई पड़ा — हड्डी-रहित जंघा की तरह झूलता हुआ। उसे देखकर शश्वती नामक नारी ने कहा — “हे आर्य, तू बड़ा ही कल्याणकारी पोषण धारण करता है।”
टिप्पणी:Note: यह आसङ्ग और उसकी पत्नी शश्वती की आख्यायिका का संकेत है; शब्द जान-बूझकर संकेतात्मक हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His stout member has appeared in front, hanging down like a boneless thigh. Seeing it, the woman Śaśvatī said: 'Noble man, you carry a splendid means of pleasure.'
टिप्पणी:Note: The Anukramaṇī says this verse is spoken by Śaśvatī, Āsaṅga's wife. Tradition holds that Āsaṅga had lost his manhood and regained it. 'Thigh' (ūru) is a euphemism, and the word-by-word construction is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time her husband's perfect restoration to his lost strength and manhood was apparent, His consort Sasvati with joy addressed him, Now art thou well, my lord, and shalt be happy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction