8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन्
adha plāyogirati dāsadanyānāsaṅgo agne daśabhiḥ sahasraiḥ | adhokṣaṇo daśa mahyaṃ ruśanto naḻā iva saraso niratiṣṭhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, प्लायोग का पुत्र आसङ्ग दस सहस्र के दान से सब दूसरों से आगे निकल गया; और मेरे लिए दस श्वेत बैल खड़े हुए, जैसे सरोवर से नरकट उठ आते हैं।
टिप्पणी:Note: यह दानस्तुति का श्लोक है; इसमें सम्बोधन अग्नि का है, पर प्रसंग इन्द्र-सूक्त के दान-वर्णन का।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then Plāyogi Āsaṅga outdid the others with ten thousand gifts, Agni. Then ten shining oxen rose up for me, like reeds out of a lake.
टिप्पणी:Note: Plāyogi means 'son of Playoga', a patronymic of Āsaṅga.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Playoga's son Asanga, by ten thousand, O Agni, hath surpassed the rest in giving. For me ten bright-hued oxen have come forward like lotus-stalks from out a lake upstanding.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction