8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म्
svādavaḥ somā ā yāhi śrītāḥ somā ā yāhi | śiprinnṛṣīvaḥ śacīvo nāyamacchā sadhamādam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सोम स्वादिष्ट हैं, आ जा; सोम दूध से मिलाए जा चुके हैं, आ जा। हे शिप्रिन्, ऋषियों से घिरे हुए, शचीवान् — इस सहपान-सभा की ओर आ।
टिप्पणी:Note: 'नायम्' पद विवादास्पद है; कुछ इसे 'कोई भी नहीं' (अर्थात् और कोई ऐसा नहीं) और कुछ निपात मानकर छोड़ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The somas are sweet: come! The somas are mixed: come! Strong-jawed one, manly and mighty, come here, leader, to the shared drinking.
टिप्पणी:Note: 'śiprin' may mean 'strong-jawed' or 'with full lips'. Some read 'nāyam' as the vocative 'leader', but its analysis is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sweet are the Soma juices, come! Blent are the Soma juices, come! Rsi-like, mighty, fair of cheek, come hither quickly to the feast.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction