8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे
uta su tye payovṛdhā mākī raṇasya naptyā | janitvanāya māmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और उन दो दूध बढ़ाने वाली, रण की नप्त्रियों (कन्याओं) को मैंने विवाह के लिए उपहार में पाया।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सूक्त की सबसे दुर्बोध है; 'माकी' का अर्थ अनिश्चित है और 'नप्त्या' के गाय अथवा कन्या होने पर टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And those two who swell with milk, the two granddaughters of joy, I have praised (or: received) for the sake of offspring.
टिप्पणी:Note: Very obscure. 'mākī' is unexplained: some take it as heaven and earth, others as two cows given as a gift. 'māmahe' may mean 'I have praised' or 'I have been given'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And these twain pouring streams of milk, creative, daughters of delight, For wedlock sake I glorify.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction