8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम्
ukthaṃ cana śasyamānamagorarirā ciketa | na gāyatraṃ gīyamānam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो गौ नहीं देता, उसके कहे जाते उक्थ पर प्रभु ध्यान नहीं देता, न उसके गाए जाते गायत्र पर।
टिप्पणी:Note: 'अरिः' को गेल्डनर 'उच्च स्वामी (इन्द्र)' मानते हैं, अन्य टीकाकार 'शत्रु/परकीय' — अर्थ इसी पर बदलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The stingy stranger, who owns no cows, pays no attention even to the hymn being recited, nor to the gāyatra being sung.
टिप्पणी:Note: The construction is disputed. Some read it as Indra ignoring the songs of a cowless outsider.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Foe of the man who adds no milk, he heeds not any chanted hymn Or holy psalm that may he sung.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction