8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्स॑ध॒मादे॑
taṃ te yavaṃ yathā gobhiḥ svādumakarma śrīṇantaḥ | indra tvāsminsadhamāde
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे जौ को (दूध में) सानते हैं, वैसे ही गोदुग्ध मिलाकर हमने उस सोम को तेरे लिए स्वादिष्ट बनाया है। हे इन्द्र, इस सहपान-गोष्ठी में तुझे ही (बुलाते हैं)।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में क्रिया नहीं है; परम्परा में 'तुझे बुलाते हैं' या 'तुझे मिलाते हैं' जोड़कर पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have mixed it with milk and made it sweet for you, as barley is mixed with milk. Indra, we call you to this shared drinking.
टिप्पणी:Note: 'Cows' (gobhiḥ) here means the milk mixed into the soma. 'We call you' is supplied, because the line has no verb.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This juice have we made sweet for thee like barley, blending it with milk. Indra, I call thee to our feast.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction