अग्नि :

त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑

हे अग्नि, तुम सब यज्ञों के होता हो; देवों ने तुम्हें मनुष्य-समाज में (इस काम पर) नियुक्त किया है।

You, Agni, are the hotar of all sacrifices, set among the human people by the gods.

स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च

तुम हमारे लिए इस यज्ञ में अपनी आनन्ददायी जिह्वाओं से महान देवों का पूजन करो; देवों को यहाँ ले आओ और उनका यजन करो।

With your gladdening tongues, sacrifice for us to the great ones at the rite. Bring the gods here and sacrifice to them.

वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो

हे विधाता, हे उत्तम कर्म-बुद्धि वाले अग्नि, तुम यज्ञों में देवों तक सीधे पहुँचाने वाले मार्गों और पथों को जानते हो।

For you know the ways and the paths that lead straight to the gods, ordainer, Agni, skilled in sacrifices.

त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म्

मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ; और पहले भी वैसे ही भरत ने अपने बलवान अश्वों के साथ कल्याण के लिए (तुम्हें पुकारा), और यज्ञों में तुम यज्ञ-योग्य का यजन किया।

Now Bharata has praised you, with his prize-winners, a second time, for good fortune. At the sacrifices he has worshipped you, who are worthy of worship.

त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑

तुम ये बहुत-से वांछनीय धन सोम कूटने वाले दिवोदास को और हव्य देने वाले भरद्वाज को देते हो।

You gave these many choice things to Divodasa, who pressed soma, and to Bharadvaja, who offered worship.

त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम्

हे अमर दूत, तुम विप्र की सुन्दर स्तुति सुनते हुए देव-समुदाय को यहाँ ले आओ।

You, the immortal messenger, bring the divine folk here, as you listen to the poet's fine praise.

त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॒३॒॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते

हे अग्नि, शुभ संकल्प वाले मनुष्य यज्ञों में तुम देव की स्तुति करते हैं, जिससे देव (यज्ञ में) आएँ।

Agni, mortals of good intent invoke you, the god, at the sacrifices, so that the gods may come to the feast.

तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑

मैं तुम्हारे दर्शन और तुम्हारी कर्म-शक्ति का आदर करता हूँ; उदार दान देने वाले सभी अभिलाषी जन उसे प्रेम से स्वीकार करते हैं।

I will honour your appearance and your will with sacrifice. All the generous ones, full of desire, have taken pleasure in them.

त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑

हे अग्नि, तुम मनु के द्वारा स्थापित होता हो, हव्य ले जाने वाले हो, अपने मुख से सबसे अधिक जानने वाले हो; तुम स्वर्ग की प्रजाओं (देवों) का यजन करो।

You are the hotar set in place by Manu, who carries the offering with your mouth and knows more than others. Agni, sacrifice to the clans of heaven.

अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑

हे अग्नि, स्तुति किए जाते हुए तुम हव्य के सेवन और हव्य-दान के लिए आओ; होता बनकर बर्हि (कुश-आसन) पर बैठो।

Agni, come to the feast. As you are praised, come to receive the oblations. Sit down on the sacred grass as hotar.

तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य

हे अङ्गिरस, उस तुम्हें हम समिधाओं और घी से बढ़ाते हैं; हे अत्यन्त युवा अग्नि, ऊँचे उठकर जलो।

Angiras, we make you grow with kindling sticks and with ghee. Blaze up high, youngest one.

स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म्

हे देव अग्नि, तुम हमारे लिए विस्तृत और कीर्ति-योग्य, महान वीर-बल प्राप्त कराओ।

God, you seek out for us wide fame that is worth hearing about, Agni, and lofty strength in heroes.

त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दध्यथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑

हे अग्नि, अथर्वा ने तुम्हें पुष्कर से मथकर निकाला — सब होताओं के सिर से।

Agni, Atharvan churned you out of the lotus, from the head of every priest.

तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम्

उस तुम्हें — वृत्र के नाशक और पुरों के भेदक को — अथर्वा के पुत्र ऋषि दध्यङ् ने प्रकट किया (जलाया)।

Dadhyanc the seer, son of Atharvan, kindled you, the slayer of Vritra, the breaker of strongholds.

तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे

उस तुम्हें — दस्युओं के सबसे बड़े नाशक और हर युद्ध में धन जीतने वाले को — पाथ्य वृषा ने प्रज्वलित किया।

Pathya the bull kindled you, the greatest slayer of Dasyus, the winner of wealth in every battle.

एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः

हे अग्नि, आओ, मैं तुमसे इसी प्रकार के और भी वचन कहूँ; इन सोम-बिन्दुओं से तुम बढ़ोगे।

Come, and I will speak other songs to you like this, Agni. You will grow strong with these drops.

यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे

जहाँ-कहीं भी तुम्हारा मन जाए, जहाँ तुम अपनी उत्तम सामर्थ्य रखो, वहीं तुम अपना स्थान बना लेते हो।

Wherever your mind is, you place superior strength there, and there you make your seat.

न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।अथा॒ दुवो॑ वनवसे

हे वसो, तुम्हारा दिया हुआ दान पलक झपकने भर का नहीं होता; और इसलिए तुम हमारी श्रद्धा-सेवा को जीत लेते हो।

Your bounty will not last only the blink of an eye for some, Good One. So you will win our worship.

आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः

भरतों का अग्नि हमारे पास आया — वृत्र का नाशक, बहुतों में प्रसिद्ध, दिवोदास का सच्चा स्वामी।

Agni of the Bharatas has come, the slayer of Vritra, seen by many, the true lord of Divodasa.

स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः

वही अपनी महिमा से सब पार्थिव वस्तुओं से बढ़कर धन देता है — जीतने वाला, न रोका जाने वाला, न गिराया जाने वाला।

For he surpasses all earthly things, giving wealth through his greatness, winning, unassailed and unconquered.

स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑

हे अग्नि, पहले की ही तरह तुमने नवीन और अविच्छिन्न तेज से, अपनी ज्योति से, विशाल विस्तार किया है।

As of old, Agni, with newer, concentrated brilliance, you have spread your lofty light.

प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑

हे सखाओ, अग्नि के लिए अपनी स्तुति और यज्ञ साहस के साथ आगे बढ़ाओ; उस विधाता के लिए अर्चना करो और गाओ।

Friends, boldly offer your praise and your sacrifice to Agni. Chant and sing to the ordainer.

स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः

वही है जो मनुष्यों की पीढ़ियों से होता बनकर बैठता है — कवि जैसी कर्म-बुद्धि वाला, दूत और हव्य को ले जाने वाला।

For he is the one who has sat through the human generations as hotar, with a poet's will, and as messenger, the carrier of oblations.

ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रतादि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी

हे वसो अग्नि, उन शुद्ध व्रत वाले दोनों राजाओं (मित्र-वरुण) का, आदित्यों का, मरुतों के दल का और दोनों लोकों का यहाँ यजन करो।

Good One, sacrifice here to the two kings of bright commandments, to the Adityas, to the troop of the Maruts, and to the two worlds.

वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य

हे अग्नि, हे ऊर्जा के पुत्र, अन्न-बल चाहने वाले मनुष्य के लिए तुम अमर का दर्शन कल्याणकारी है।

Agni, son of strength, your appearance as the immortal one is good to the mortal who seeks nourishment.

क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठोऽ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्सु॒रेक्णाः॑ ।मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम्

अपनी कर्म-बुद्धि से (हव्य) देने वाला श्रेष्ठ हो; आज तुम्हें पाकर सम्पन्न मनुष्य ने सुन्दर स्तुति प्राप्त कर ली है।

Let the one who gives with resolve be the best today, winning you and rich in goods. That mortal has gained a well-crafted hymn.

ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः

हे अग्नि, तुम्हारे वे उपासक तुम्हारी रक्षा पाकर पूरी आयु भर पुष्ट होते हैं — शत्रु की अप्रीतियों को पार करते हुए, शत्रु की अप्रीतियों को जीतते हुए।

Agni, those whom you help seek nourishment for their whole life. They overcome the hostility of the stranger, they conquer the hostility of the stranger.

अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य१॒॑त्रिण॑म् ।अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम्

अग्नि अपनी तीखी ज्वाला से हर खा जाने वाले (अत्रि-राक्षस) को दबा दे; अग्नि हमारे लिए धन जीते।

With his sharp flame, Agni will hold down every devourer. Agni wins wealth for us.

सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो

हे जातवेदस, हे सब ओर देखने वाले, वीर-पुत्रों से युक्त धन हमें दो; हे उत्तम कर्मी, राक्षसों का नाश करो।

Bring wealth with good heroes, Jatavedas, wide-seeing one. Strike down the rakshases, you of strong will.

त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे

हे जातवेदस, तुम हमें संकट से और बुरा चाहने वाले से बचाओ; हे ब्रह्म (स्तुति-वचन) के कवि, हमारी रक्षा करो।

Protect us from distress, Jatavedas, from the one who plans harm. Guard us, poet of the sacred formulation.

यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒ आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः

हे अग्नि, जो दुष्ट आचरण वाला मनुष्य हमें मारने पर तुला है, उसके संकट से हमें बचाओ।

Agni, if any ill-going mortal hands us over to the deadly weapon, protect us from that distress.

त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति

हे देव, जो मनुष्य हमें मारना चाहता है, उस दुष्कर्मी को तुम अपनी जिह्वा (ज्वाला) से दूर खदेड़ दो।

God, with your tongue drive away on every side that evildoer, the mortal who seeks to kill us.

भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑

हे सहनशील-बलवान अग्नि, भरद्वाज को विस्तृत आश्रय दो और वरणीय धन दो।

Give Bharadvaja wide shelter, mighty one, and desirable goods, Agni.

अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः

समिद्ध, शुद्ध-तेजस्वी और आहुति पाया हुआ अग्नि हमें धन देने की इच्छा से, स्तुति के साथ, शत्रुओं-अवरोधों का बार-बार नाश करे।

Agni, eager for wealth, will smash the obstacles with wondrous skill. He is kindled, bright, and offered oblations.

गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा

माता (अरणि/पृथ्वी) के गर्भ में रहते हुए भी वह पिता का पिता है; अक्षय (स्थान) में चमकता हुआ वह ऋत के स्थान पर बैठता है।

In the mother's womb he is the father of his father. Flashing in the imperishable, he sits down in the womb of truth.

ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि

हे जातवेदस, हे सब ओर देखने वाले अग्नि, हमें सन्तान देने वाला वह ब्रह्म (स्तुति-शक्ति) दो, जो आकाश में चमकता है।

Bring us a sacred formulation that yields offspring, Jatavedas, wide-seeing one, Agni, one that shines in heaven.

उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑

हे बल से उत्पन्न अग्नि, तुम रमणीय दर्शन वाले हो; हव्य लेकर हम तुम्हारी ओर अपनी स्तुतियाँ भेजते हैं।

Agni, made by force, delightful to see, we who bring pleasing offerings send forth our songs to you.

उप॑ च्छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः

हे सोने जैसी दीप्ति वाले अग्नि, जैसे धूप से छाया में आते हैं, वैसे हम तुम्हारे आश्रय में आ गए हैं।

As if into shade from the heat, we have come into your shelter, Agni, golden to see.

य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ

हे अग्नि, तुम उग्र बाण-चलाने वाले की तरह, तीखे सींग वाले साँड की तरह, (शत्रुओं के) गढ़ों को तोड़ डाले हो।

Agni, you who are like a fierce archer, like a sharp-horned bull, have shattered the strongholds.

आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम्

जिसे लोग हाथ के कंगन की तरह, नवजात शिशु की तरह (सँभालकर) धारण करते हैं — उस प्रजाओं के, सुन्दर यज्ञ वाले अग्नि को।

They carry him like a ring in the hand, like a newborn child: Agni of the clans, good at the rite.

प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु

देवों को बुलाने के लिए उस देव को आगे ले आओ, जो धन पाने में सबसे कुशल है; वह अपने स्थान पर बैठ जाए।

Bring forward the god, the best finder of goods, so that the gods may come to the feast. Let him sit down in his own womb.

आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम्

जातवेदस में उत्पन्न उस प्रिय अतिथि को तीव्र करो; उस गृहपति को सुखद आसन पर (बैठाओ)।

Sharpen the newborn, dear guest in Jatavedas, the lord of the house, in his comfortable seat.

अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑

हे देव अग्नि, अपने उन अश्वों को जोड़ो जो सिद्धि देने वाले हैं और तुम्हारे उत्साह के अनुसार ठीक-ठीक ले चलते हैं।

Agni, god, yoke your horses that go straight. They carry you readily to your fervour.

अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।आ दे॒वान्सोम॑पीतये

हमारी ओर आओ, और (देवों को) हव्य-भोजन के सेवन के लिए ले आओ; सोम पीने के लिए देवों को ले आओ।

Come here to us. Bring the gods to the offerings, to the feast, to drink the soma.

उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।शोचा॒ वि भा॑ह्यजर

हे भरतों के अग्नि, अपनी अविच्छिन्न ज्वाला से चमकते हुए ऊपर उठकर तेज से जलो; हे अजर, चारों ओर प्रकाश फैलाओ।

Agni of the Bharatas, blaze up brightly, flashing without pause. Shine, shine far, unageing one.

वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योरुत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत्

जो मनुष्य आवाहन से देव की सेवा करे, जो हव्य लेकर यज्ञ में अग्नि की स्तुति करे, और जो हाथ उठाकर नमस्कार से दोनों लोकों के उस सच्चे यजन करने वाले होता को अपनी ओर करना चाहे — (वह कृतार्थ होता है)।

The mortal who would serve the god with a feast and praise Agni at the rite, bearing oblations, should seek him with homage and outstretched hands: the hotar of the two worlds, who sacrifices truly.

आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विर्हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त

हे अग्नि, हम ऋचा के साथ तुम्हें हृदय से गढ़ा हुआ हव्य लाते हैं; ये (स्तुतियाँ) ही तुम्हारे लिए बैल, साँड और गौएँ हों।

Agni, with a verse we bring you an oblation fashioned by the heart. Let these be your oxen, your bulls, and your cows.

अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑

देव अग्रणी अग्नि को प्रज्वलित करते हैं, जो वृत्र का सबसे बड़ा नाशक है — उस बलवान के द्वारा धन लाए जाते हैं और राक्षस कुचले जाते हैं।

The gods kindle Agni, the foremost, the greatest slayer of Vritra. Through him, the prize-winner, goods have been brought here and rakshases crushed.