6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑
tava pra yakṣi saṃdṛśamuta kratuṃ sudānavaḥ | viśve juṣanta kāminaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं तुम्हारे दर्शन और तुम्हारी कर्म-शक्ति का आदर करता हूँ; उदार दान देने वाले सभी अभिलाषी जन उसे प्रेम से स्वीकार करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘प्र यक्षि’ का कर्ता (मैं या तू) और वाक्य-रचना कठिन है; यहाँ प्रचलित अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I will honour your appearance and your will with sacrifice. All the generous ones, full of desire, have taken pleasure in them.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'the generous ones' (sudānavaḥ) are. They may be the gods or the human patrons. The connection between the two halves of the verse is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I glorify thine aspect and the might of thee the Bountilul. All those who love shall joy in thee,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction