अग्नि :

इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम्

उषाकाल में जाग उठने वाले, सब मनुष्य-जनों के स्वामी इस अतिथि को मैं तुम्हारे लिए अपनी वाणी से अनुकूल बनाता हूँ। जन्म से ही द्युलोक का यह शुद्ध (अग्नि) सब ओर जाता है; गर्भ (शिशु) होकर भी वह अटल काष्ठ को चिरकाल तक खाता रहता है।

With a song you will rightly honour this guest of yours, who wakes at dawn, lord of all the clans. Shining from his birth, he seeks something from heaven; as an embryo he eats for a long time what is firm.

मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे

भृगुओं ने जिसे मित्र की तरह वनस्पति (काष्ठ) में भली भाँति स्थापित किया — स्तुति-योग्य और ऊपर की ओर लपट उठाने वाले को; हे अद्भुत अग्नि, वही तू वीतहव्य के यहाँ अत्यन्त प्रसन्न होकर प्रतिदिन स्तुतियों से बड़ा किया जाता है।

The Bhrigus set him well in place in the tree, like a friend: the one worthy of invocation, whose flame rises upward. Well pleased, you wondrous one, you are honoured with praises day after day by Vitahavya.

स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒ष्वा छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑

वही तू हिंसा न करने वाला, सामर्थ्य को बढ़ाने वाला स्वामी हो, जो दूर और निकट के (शत्रुओं) को जीत लेता है। हे बल के पुत्र, मनुष्यों में वीतहव्य को धन का विस्तृत आश्रय दे, भरद्वाज को विस्तृत आश्रय दे।

Become the strengthener of the skilled one, never harmful, the one who overcomes the stranger, whether distant or near. Son of strength, extend wealth and broad shelter among mortals to Vitahavya, broad shelter to Bharadvaja.

द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे

तुम्हारे उस देदीप्यमान अतिथि अग्नि को मैं सुन्दर स्तुतियों से अनुकूल बनाता हूँ — जो स्वर्ग की ओर ले जाने वाला, मनुष्य का होता और यज्ञ को सुसम्पन्न करने वाला है, विप्र की तरह द्युलोक-सम्बन्धी वाणी वाला, हव्य ढोने वाला दूत-देव है।

With well-made hymns you will honour the shining guest of yours, the man of the sun, Agni, Manu's hotar, master of the rite; the one whose words reach heaven, like an inspired poet; the carrier of oblations, the steward, the god.

पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑

जो पवित्र करने वाले, ध्यान खींचने वाले रूप से पृथ्वी पर उषाओं की तरह अपनी ज्योति से चमक उठा; जो दौड़ में एतश के समान आगे बढ़ता है और अपनी तपन में प्यासे की तरह (अतृप्त) रहता हुआ कभी बूढ़ा नहीं होता।

He shines across the earth with his purifying, attention-catching form, as the dawns shine with their radiance. Like one speeding on Etasha's course into battle, he is unaging, like one who thirsts in the heat.

अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॑ ।उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑

अपनी समिधा से अग्नि की, बारम्बार अग्नि की सेवा करो; अपने उस प्रिय-प्रिय अतिथि को स्तोत्र से पूजो। अपनी वाणियों से उस अमर को बुलाओ — क्योंकि वह देव देवों में से हमारे लिए वांछित वस्तु प्राप्त करा देता है, वह देव देवों में हमारी पूजा स्वीकार करता है।

Honour each fire with kindling wood; praise your dearest guest. Approach the immortal with songs, for the god among gods wins what is desirable; the god among gods wins our worship.

समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम्

समिधा से प्रज्वलित अग्नि की मैं वाणी से स्तुति करता हूँ — शुद्ध, पवित्र करने वाले, यज्ञ में आगे दृढ़ता से बैठाए गए अग्नि की। विप्र, होता, बहुत धनों वाले, द्रोह न करने वाले कवि जातवेदा से हम कल्याण-वचनों के साथ याचना करते हैं।

With kindling wood and song I praise the kindled Agni, bright and purifying, set firm at the front of the rite. With kindly thoughts we entreat the inspired hotar, the much-desired one who does no harm, the poet, Jatavedas.

त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे

हे अग्नि, तुझे अमर दूत, हव्यवाहक और स्तुति-योग्य रक्षक के रूप में युग-युग में लोगों ने धारण किया। देवों और मनुष्यों ने नमस्कार के साथ तुझे — सदा जागते रहने वाले, व्यापक, प्रजाओं के पालक को — यज्ञ में बैठाया।

Agni, gods and mortals have installed you, generation after generation, as their immortal messenger, carrier of oblations, a guardian worthy of invocation. With reverence they have seated the wakeful, far-reaching lord of the clans.

वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व

हे अग्नि, दोनों (देवों और मनुष्यों) के व्रतों के अनुसार सेवा करते हुए तू देवों का दूत बनकर दोनों लोकों के बीच आता-जाता है। हम तेरी बुद्धि और कृपा को चुनते हैं, इसलिए तू हमारे लिए तीन ओर से रक्षा देने वाला और कल्याणकारी हो।

Agni, honouring both races according to your ordinances, you travel between the two realms as the gods' messenger. Since we seek your attention and your favour, be kind to us, giving threefold shelter.

तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत्

सुन्दर मुख वाले, देखने में प्रिय, सुन्दर गति वाले उस परम ज्ञानी की हम अज्ञानी लोग सेवा करें। वह सब नियमों को जानता हुआ यज्ञ करे, और अग्नि हमारे हव्य की अमरों में घोषणा कर दे।

We who do not know would serve him who knows better: beautiful of face, lovely to look at, moving well. Let him, who knows all the ways, perform the sacrifice; let Agni announce the oblation among the immortals.

तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट् क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या

हे शूर अग्नि, जो तुझ कवि के लिए स्तुति-विचार ले आया, उसकी तू रक्षा करता है और उसे संकट से पार लगाता है। जो यज्ञ को सँवारता है या उसका उच्चारण करता है, उसी को तू बल और धन से भर देता है।

Agni, you protect and carry safely through anyone who has brought an inspired thought to you, the poet, O hero, or who has sharpened the sacrifice or raised it up. That person you fill with strength and wealth.

त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यिः स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री

हे अग्नि, तू हमें द्रोह करने वालों से बचा; हे बलवान, तू हमें निन्दा से बचा। तेरे पास धूल उड़ाता हुआ अन्न आए, और सहस्रगुना स्पृहणीय धन आए।

Agni, protect us from the one who tries to overpower us; protect us, mighty one, from disgrace. Let the smokeless offering come to you, and desirable wealth in thousands.

अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑

अग्नि होता है, गृहपति है, वही राजा है; जातवेदा होकर वह सब जन्मों को जानता है। देवों और मनुष्यों में जो सबसे अच्छा यज्ञकर्ता है, वह ऋत वाला अग्नि यज्ञ सम्पन्न करे।

Agni is hotar and lord of the house; he is king. Jatavedas knows all the generations. He who is the best sacrificer among gods and mortals, let him, who holds to truth (ṛta), perform the sacrifice.

अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य

हे अग्नि, हे पवित्र ज्वाला वाले होता, आज इस जन के यज्ञ का जो कार्य है उसे तू कर — क्योंकि तू ही यज्ञकर्ता है। जब तू अपनी महिमा से फैल जाए तो ऋत के अनुसार यज्ञ कर; हे अति युवा, आज जो हव्य तेरे हैं उन्हें देवों तक ले जा।

Agni, hotar of the rite, you of purifying flame, take up whatever the clan has today, for you are the sacrificer. You will sacrifice in accordance with truth, since you have spread wide in your greatness. Youngest one, carry the oblations that are yours today.

अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साता॒वग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम

भली भाँति सजाए हुए इन हव्यों को देख; दोनों लोक तुझे यज्ञ करने के लिए बैठाएँ। हे धनवान अग्नि, अन्न-लाभ की होड़ में हमारी सहायता कर; हम सब दुरितों को पार कर जाएँ, उन्हें पार कर जाएँ, तेरी रक्षा से पार कर जाएँ।

Look upon the offerings of food that have been well set out; someone should install you to sacrifice to Heaven and Earth. Help us, bountiful one, in winning the prize. Agni, may we cross over all troubles, may we cross them, may we cross them with your help.

अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु

हे सुन्दर मुख वाले अग्नि, सब देवों के साथ सबसे पहले तू ऊन बिछे इस स्थान पर बैठ — घोंसले जैसे, घी से भरे स्थान पर। यजमान के लिए यज्ञ को सवितृ तक भली भाँति पहुँचा।

Agni of the lovely face, sit first, with all the gods, on the wool-covered seat. Lead the sacrifice, nest-like and rich in ghee, straight to Savitar for the sacrificer.

इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः

इसी अग्नि को विधि के जानकार अथर्वन् की रीति से मथते हैं — जिसे, टेढ़ा-टेढ़ा हिलते हुए और भ्रम से रहित, वे काली (रातों) से बाहर ले आए।

This very Agni the ritual experts churn out, as Atharvan did: the one they brought from the dark ones, winding his way and never lost.

जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः

देवों के आने के लिए, पूर्णता और कल्याण के लिए तू प्रकट हो। ऋत को बढ़ाने वाले अमर देवों को यहाँ ले आ, और यज्ञ को देवों तक पहुँचा दे।

Be born for the gods' feast, for the well-being of all. Bring the immortal gods who grow strong through truth; make the sacrifice reach the gods.

व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि

हे मनुष्यों के गृहपति अग्नि, हमने समिधा से तुझे महान बनाया है। हमारे गार्हपत्य (घर के कर्म और अग्नियाँ) डगमगाते न हों, दृढ़ रहें; अपने तीक्ष्ण तेज से तू हमें धारदार (सशक्त) कर।

Agni, lord of the house of the peoples, we have made you great with kindling wood. May our household fires never lack their full team; sharpen us with your sharp brilliance.