6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒ष्वा छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑
sa tvaṃ dakṣasyāvṛko vṛdho bhūraryaḥ parasyāntarasya taruṣaḥ | rāyaḥ sūno sahaso martyeṣvā chardiryaccha vītahavyāya sapratho bharadvājāya saprathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही तू हिंसा न करने वाला, सामर्थ्य को बढ़ाने वाला स्वामी हो, जो दूर और निकट के (शत्रुओं) को जीत लेता है। हे बल के पुत्र, मनुष्यों में वीतहव्य को धन का विस्तृत आश्रय दे, भरद्वाज को विस्तृत आश्रय दे।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः परस्यान्तरस्य तरुषः' का अन्वय कठिन है; अधिकांश इसे 'दूर और निकट के शत्रुओं पर विजय पाने वाला' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Become the strengthener of the skilled one, never harmful, the one who overcomes the stranger, whether distant or near. Son of strength, extend wealth and broad shelter among mortals to Vitahavya, broad shelter to Bharadvaja.
टिप्पणी:Note: Avṛka means literally 'not wolfish', that is, harmless. The syntax of the first line, especially dakṣasya and aryaḥ, is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be thou the foeless helper of the skilful man, subduer of the enemy near or far away. Bestow a wealthy home on men, O Son of Strength. Give Vitahavya riches spreading far and wide, give Bharadvaja wide-spread wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction