6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे
dyutānaṃ vo atithiṃ svarṇaramagniṃ hotāraṃ manuṣaḥ svadhvaram | vipraṃ na dyukṣavacasaṃ suvṛktibhirhavyavāhamaratiṃ devamṛñjase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे उस देदीप्यमान अतिथि अग्नि को मैं सुन्दर स्तुतियों से अनुकूल बनाता हूँ — जो स्वर्ग की ओर ले जाने वाला, मनुष्य का होता और यज्ञ को सुसम्पन्न करने वाला है, विप्र की तरह द्युलोक-सम्बन्धी वाणी वाला, हव्य ढोने वाला दूत-देव है।
टिप्पणी:Note: 'अरति' का अर्थ दूत अथवा (यज्ञ का) प्रबन्धक — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With well-made hymns you will honour the shining guest of yours, the man of the sun, Agni, Manu's hotar, master of the rite; the one whose words reach heaven, like an inspired poet; the carrier of oblations, the steward, the god.
टिप्पणी:Note: Svarṇara ('man of the sun / of the heavenly light') and arati (here 'steward', also rendered 'charioteer' or 'messenger') are obscure epithets.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, your refulgent guest, Agni who comes from heaven, the Herald of mankind, well-skilled in sacred rites, Who, like a holy singer, utters heavenly words, oblation-bearer, envoy, God, I seek with hymns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction