6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑
pāvakayā yaścitayantyā kṛpā kṣāmanruruca uṣaso na bhānunā | tūrvanna yāmannetaśasya nū raṇa ā yo ghṛṇe na tatṛṣāṇo ajaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो पवित्र करने वाले, ध्यान खींचने वाले रूप से पृथ्वी पर उषाओं की तरह अपनी ज्योति से चमक उठा; जो दौड़ में एतश के समान आगे बढ़ता है और अपनी तपन में प्यासे की तरह (अतृप्त) रहता हुआ कभी बूढ़ा नहीं होता।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच अस्पष्ट है; 'तूर्वन्न यामन्नेतशस्य' और 'घृणे न ततृषाणो' के अनेक अर्थ दिए गए हैं। ऊपर सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He shines across the earth with his purifying, attention-catching form, as the dawns shine with their radiance. Like one speeding on Etasha's course into battle, he is unaging, like one who thirsts in the heat.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. Etasha is the horse or hero linked with the Sun's chariot. Raṇe may mean 'in battle' or 'in delight'. The comparisons have been read in several different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who with his purifying, eye-attracting form hath shone upon the earth as with the light of Dawn; Who speeding on, as in the fight of Etaia, cometh, untouched by age, as one athirst in heat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction