6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि
vayamu tvā gṛhapate janānāmagne akarma samidhā bṛhantam | asthūri no gārhapatyāni santu tigmena nastejasā saṃ śiśādhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मनुष्यों के गृहपति अग्नि, हमने समिधा से तुझे महान बनाया है। हमारे गार्हपत्य (घर के कर्म और अग्नियाँ) डगमगाते न हों, दृढ़ रहें; अपने तीक्ष्ण तेज से तू हमें धारदार (सशक्त) कर।
टिप्पणी:Note: 'अस्थूरि' का अर्थ 'अटूट, दृढ़' लिया जाता है; शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, lord of the house of the peoples, we have made you great with kindling wood. May our household fires never lack their full team; sharpen us with your sharp brilliance.
टिप्पणी:Note: Asthūri means literally 'not one-horsed', that is, complete and never failing. Gārhapatyāni may mean 'household rites' or 'household fires'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, Lord and Master of men's homesteads, with kindled fuel we have made thee mighty. Let not our household gear be found defective. Sharpen us with thy penetrating splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction