6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट् क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या
tamagne pāsyuta taṃ piparṣi yasta ānaṭ kavaye śūra dhītim | yajñasya vā niśitiṃ voditiṃ vā tamitpṛṇakṣi śavasota rāyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शूर अग्नि, जो तुझ कवि के लिए स्तुति-विचार ले आया, उसकी तू रक्षा करता है और उसे संकट से पार लगाता है। जो यज्ञ को सँवारता है या उसका उच्चारण करता है, उसी को तू बल और धन से भर देता है।
टिप्पणी:Note: 'निशितिं वा उदितिं वा' — यज्ञ की 'तैयारी/धार' और 'उच्चारण/उत्थान' — इन शब्दों पर टीकाकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, you protect and carry safely through anyone who has brought an inspired thought to you, the poet, O hero, or who has sharpened the sacrifice or raised it up. That person you fill with strength and wealth.
टिप्पणी:Note: Niśiti ('sharpening', perhaps kindling) and uditi ('raising up', or possibly 'speaking') are rare and disputed ritual terms.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, Agni, thou deliverest and savest who brings him prayer to thee the Wise, O Hero, The end of sacrifice or its inception; yea, thou endowest him with power and riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction