6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य
agne yadadya viśo adhvarasya hotaḥ pāvakaśoce veṣṭvaṃ hi yajvā | ṛtā yajāsi mahinā vi yadbhūrhavyā vaha yaviṣṭha yā te adya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हे पवित्र ज्वाला वाले होता, आज इस जन के यज्ञ का जो कार्य है उसे तू कर — क्योंकि तू ही यज्ञकर्ता है। जब तू अपनी महिमा से फैल जाए तो ऋत के अनुसार यज्ञ कर; हे अति युवा, आज जो हव्य तेरे हैं उन्हें देवों तक ले जा।
टिप्पणी:Note: 'वेष्ट्वं हि यज्वा' का अन्वय कठिन है; अर्थ की दिशा पर सन्देह नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, hotar of the rite, you of purifying flame, take up whatever the clan has today, for you are the sacrificer. You will sacrifice in accordance with truth, since you have spread wide in your greatness. Youngest one, carry the oblations that are yours today.
टिप्पणी:Note: The first line is elliptic; the object of veṣ ('pursue', 'take up') has to be supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whate'er to-day thou, bright-flamed Priest, enjoyest from the man's rite-for thou art sacrificer- Worship, for duly dost thou spread in greatness: bear off thine ofrerings of to-day, Most Youthful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction