6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु
agne viśvebhiḥ svanīka devairūrṇāvantaṃ prathamaḥ sīda yonim | kulāyinaṃ ghṛtavantaṃ savitre yajñaṃ naya yajamānāya sādhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुन्दर मुख वाले अग्नि, सब देवों के साथ सबसे पहले तू ऊन बिछे इस स्थान पर बैठ — घोंसले जैसे, घी से भरे स्थान पर। यजमान के लिए यज्ञ को सवितृ तक भली भाँति पहुँचा।
टिप्पणी:Note: 'ऊर्णावन्तं योनिम्' को वेदी का ऊन-बिछा स्थान माना जाता है; कुछ इसे रूपक भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni of the lovely face, sit first, with all the gods, on the wool-covered seat. Lead the sacrifice, nest-like and rich in ghee, straight to Savitar for the sacrificer.
टिप्पणी:Note: Savitre may be the god Savitar or simply 'for the one who presses (the soma)'. 'Wool-covered seat' renders ūrṇāvantaṃ yonim, literally 'woolly womb'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Together with all Gods, O fair-faced Agni, be seated first upon the woollined altar, Nest-like, bedewed with oil. Bear this our worship to Savitar who sacrifices rightly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction