6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः
imamu tyamatharvavadagniṃ manthanti vedhasaḥ | yamaṅkūyantamānayannamūraṃ śyāvyābhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसी अग्नि को विधि के जानकार अथर्वन् की रीति से मथते हैं — जिसे, टेढ़ा-टेढ़ा हिलते हुए और भ्रम से रहित, वे काली (रातों) से बाहर ले आए।
टिप्पणी:Note: 'अङ्कूयन्तम्' और 'श्याव्याभ्यः' दोनों विवादास्पद हैं; 'काली रातों/अंधकार से' सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है, कुछ इसे श्याम गौओं से भी जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This very Agni the ritual experts churn out, as Atharvan did: the one they brought from the dark ones, winding his way and never lost.
टिप्पणी:Note: Aṅkūyantam ('moving in curves') and śyāvyābhyaḥ ('from the dark ones': the nights, or perhaps dark kindling sticks or plants) are obscure. Amūra means 'not astray' or 'undeluded'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here the arranging priests, as did Atharvan, rub this Agni forth, Whom, not bewildered, as he moved in winding ways, they brought from gloom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction