6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम्
imamū ṣu vo atithimuṣarbudhaṃ viśvāsāṃ viśāṃ patimṛñjase girā | vetīddivo januṣā kaccidā śucirjyokcidatti garbho yadacyutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषाकाल में जाग उठने वाले, सब मनुष्य-जनों के स्वामी इस अतिथि को मैं तुम्हारे लिए अपनी वाणी से अनुकूल बनाता हूँ। जन्म से ही द्युलोक का यह शुद्ध (अग्नि) सब ओर जाता है; गर्भ (शिशु) होकर भी वह अटल काष्ठ को चिरकाल तक खाता रहता है।
टिप्पणी:Note: तीसरा-चौथा पाद कठिन है; 'गर्भो यद् अच्युतम्' का अर्थ भाष्यकारों में एक नहीं — प्रचलित पाठ यही है कि शिशु-रूप अग्नि दृढ़ काष्ठ को खाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With a song you will rightly honour this guest of yours, who wakes at dawn, lord of all the clans. Shining from his birth, he seeks something from heaven; as an embryo he eats for a long time what is firm.
टिप्पणी:Note: Ṛñjase ('you direct / adorn') is probably the poet speaking to himself. 'What is firm' (acyutam) is usually taken to mean the solid wood the fire eats. What exactly Agni seeks 'from heaven' (kac cid) is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With this my song I strive to reach this guest of yours, who wakes at early morn, the Lord of all the tribes. Each time he comes from heaven, the Pure One from of old: from ancient days the Child eats everlasting food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction