6.14.6
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः ।वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन्द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम
acchā no mitramaho deva devānagne vocaḥ sumatiṃ rodasyoḥ | vīhi svastiṃ sukṣitiṃ divo nṝndviṣo aṃhāṃsi duritā tarema tā tarema tavāvasā tarema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र के समान महान अग्नि देव! हमारे लिए देवों से कहो, दोनों लोकों की कृपा हमें दिलाओ। कल्याण और सुखद निवास के लिए द्युलोक के पुरुषों (देवों) के पास जाओ। हम द्वेष, संकट और विपत्तियों को पार करें — उन्हें पार करें, तेरी सहायता से पार करें।
टिप्पणी:Note: 'मित्रमहः' को आमतौर पर 'मित्र के समान महान' लिया जाता है; कुछ इसे 'मित्रता से महान' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
God Agni, great as Mitra, speak to the gods for us, and speak of the favour of the two worlds. Pursue well-being and a good dwelling from heaven for our men. May we cross over hostility, distress and hardship — may we cross over them, may we cross with your help.
टिप्पणी:Note: 'Mitramahas' may mean 'having the greatness of Mitra' or 'great as a friend'. 'Vīhi' can mean 'pursue', 'seek out' or 'enjoy'. 'Divaḥ' may be 'from heaven' or 'by day'. 'Rodasī' is the paired heaven and earth. The repeated 'tarema' ('may we cross') is a refrain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, God with Mitra's might call hither the favour of the Gods from earth and heaven. Bring weal from heaven that men may dwell securely. May we o'ercome the foe's malign oppressions, may we o'ercome them, through thy help o'ercome them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction