6.14.5
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः
agnirhi vidmanā nido devo martamuruṣyati | sahāvā yasyāvṛto rayirvājeṣvavṛtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि देव अपने ज्ञान से मनुष्य को निन्दा से बचाता है; वह बलवान है, जिसका धन कहीं रोका नहीं जाता और संग्रामों में अबाधित रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Agni the god, by his knowledge, protects the mortal from blame — the mighty one whose wealth is unhindered, unhindered in the contests for prizes.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether the relative clause ('whose wealth is unhindered') describes Agni or the mortal he protects. 'Nidaḥ' may be 'from blame' or 'from those who blame'. 'Vāja' covers prizes, winnings and the contests or battles fought to win them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For with his wisdom Agni, God, protects the mortal from reproach, Whose conquering wealth is never checked, is never checked in deeds of might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction