6.14.4
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या
agnirapsāmṛtīṣahaṃ vīraṃ dadāti satpatim | yasya trasanti śavasaḥ saṃcakṣi śatravo bhiyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि कर्मशील, आक्रमणों को सह लेने वाला, सत्पुरुषों का स्वामी वीर (पुत्र) देता है, जिसके बल को देखकर शत्रु भय से काँप उठते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अप्साम्' अस्पष्ट शब्द है; सबसे प्रचलित पाठ इसे 'अपस्' (कर्म) से जोड़कर 'कर्मशील' लेता है, कुछ इसे 'जलों से सम्बद्ध' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni gives a hero who wins the waters and withstands attacks, a true lord, at the sight of whose might enemies tremble with fear.
टिप्पणी:Note: 'Apsām' is usually read as 'winning the waters'. 'Ṛtīṣaha' means 'overcoming assaults'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni bestows the hero chief, winner of waters, firm in fray. Soon as they look upon his might his enemies tremble in alarm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction