6.14.3
नाना॒ ह्य१॒॑ग्नेऽव॑से॒ स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम्
nānā hya1gne'vase spardhante rāyo aryaḥ | tūrvanto dasyumāyavo vrataiḥ sīkṣanto avratam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तेरी रक्षा पाने के लिए लोग नाना प्रकार से धन के लिए स्पर्धा करते हैं; आयु के वंशज (मनुष्य) दस्यु को परास्त करते हुए अपने व्रतों से अव्रती को जीतने का प्रयत्न करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'रायो अर्यः' की संगति अस्पष्ट है — इसे 'आर्य/स्वामी का धन' या 'शत्रु का धन' दोनों रूपों में पढ़ा गया है; व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For, Agni, the riches of the stranger compete in many ways for your help, while the Āyus overcome the Dasyu and, by their commandments, seek to overpower the one who keeps none.
टिप्पणी:Note: 'Aryaḥ' is disputed. It can be read as 'of the stranger', 'of the rival' or 'of the noble one', or as a plural subject ('the strangers/rivals compete for riches'). 'Sīkṣantaḥ' is taken as a desiderative of 'sah' (to overpower). 'Vrata' means a commandment or ordinance, so 'avrata' is the one who keeps no commandments. The Āyus are a people or lineage.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The foeman's wealth in many a place, Agni, is emulous to help. Men fight the fiend, and seek by rites to overcome the riteless foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction