6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व
vibhūṣannagna ubhayā~ anu vratā dūto devānāṃ rajasī samīyase | yatte dhītiṃ sumatimāvṛṇīmahe'dha smā nastrivarūthaḥ śivo bhava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, दोनों (देवों और मनुष्यों) के व्रतों के अनुसार सेवा करते हुए तू देवों का दूत बनकर दोनों लोकों के बीच आता-जाता है। हम तेरी बुद्धि और कृपा को चुनते हैं, इसलिए तू हमारे लिए तीन ओर से रक्षा देने वाला और कल्याणकारी हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, honouring both races according to your ordinances, you travel between the two realms as the gods' messenger. Since we seek your attention and your favour, be kind to us, giving threefold shelter.
टिप्पणी:Note: 'Both' (ubhayān) is usually taken to mean gods and mortals. The 'two realms' (rajasī) are heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Agni, ordering the works and ways of both, as envoy of the Gods traversest both the worlds. When we lay claim to thy regard and gracious fare, be thou to us a thriceprotecting friendly guard.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction