6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा
garbhe mātuḥ pituṣpitā vididyutāno akṣare | sīdannṛtasya yonimā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
माता (अरणि/पृथ्वी) के गर्भ में रहते हुए भी वह पिता का पिता है; अक्षय (स्थान) में चमकता हुआ वह ऋत के स्थान पर बैठता है।
टिप्पणी:Note: ‘अक्षरे’ (अक्षय लोक / वाक् / जल) का अर्थ विवादित है; पूरा पद रहस्यात्मक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the mother's womb he is the father of his father. Flashing in the imperishable, he sits down in the womb of truth.
टिप्पणी:Note: This is a riddle verse. 'akṣara' may mean 'the imperishable', 'syllable' or 'the waters'. 'Father of the father' is a paradox: fire is born from what it also brings into being.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His Father's Father, shining in his Mother's everlasting side, Set on the seat of holy Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction