6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः
te te agne tvotā iṣayanto viśvamāyuḥ | taranto aryo arātīrvanvanto aryo arātīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम्हारे वे उपासक तुम्हारी रक्षा पाकर पूरी आयु भर पुष्ट होते हैं — शत्रु की अप्रीतियों को पार करते हुए, शत्रु की अप्रीतियों को जीतते हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, those whom you help seek nourishment for their whole life. They overcome the hostility of the stranger, they conquer the hostility of the stranger.
टिप्पणी:Note: 'arya' may mean 'stranger' or 'rival', or by another reading 'the noble or hospitable man'. Commentators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These, Agni, these are helped by thee, who strong and active all their lives, O'ercome the malice of the foe, fight down the malice of the foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction