6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ
ya ugra iva śaryahā tigmaśṛṅgo na vaṃsagaḥ | agne puro rurojitha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम उग्र बाण-चलाने वाले की तरह, तीखे सींग वाले साँड की तरह, (शत्रुओं के) गढ़ों को तोड़ डाले हो।
टिप्पणी:Note: ‘शर्यहा’ का अर्थ (बाणों से मारने वाला) निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you who are like a fierce archer, like a sharp-horned bull, have shattered the strongholds.
टिप्पणी:Note: 'śaryahā' is usually read as 'one who kills with arrows'. Its exact meaning is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mighty as one who slays with shafts, or like a bull with sharpened horn, Agni, thou breakest down the forts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction