6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम्
ā yaṃ haste na khādinaṃ śiśuṃ jātaṃ na bibhrati | viśāmagniṃ svadhvaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसे लोग हाथ के कंगन की तरह, नवजात शिशु की तरह (सँभालकर) धारण करते हैं — उस प्रजाओं के, सुन्दर यज्ञ वाले अग्नि को।
टिप्पणी:Note: ‘खादिन्’ को प्रायः हाथ का आभूषण/कड़ा माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They carry him like a ring in the hand, like a newborn child: Agni of the clans, good at the rite.
टिप्पणी:Note: 'khādin' may mean 'wearing rings' (here, a ring) or 'devouring'. The image of carrying the newly made fire is clear, but the first comparison is not.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom, like an infant newly born, devourer, in their arms they bear, Men's Agni, skilled in holy rites.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction