6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म्
tvāmīḻe adha dvitā bharato vājibhiḥ śunam | īje yajñeṣu yajñiyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ; और पहले भी वैसे ही भरत ने अपने बलवान अश्वों के साथ कल्याण के लिए (तुम्हें पुकारा), और यज्ञों में तुम यज्ञ-योग्य का यजन किया।
टिप्पणी:Note: ‘द्विता’ (दोहरे रूप से / पहले की तरह) का अर्थ विवादित है; यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now Bharata has praised you, with his prize-winners, a second time, for good fortune. At the sacrifices he has worshipped you, who are worthy of worship.
टिप्पणी:Note: 'dvitā' is obscure. It may mean 'doubly', 'again' or 'as of old'. 'vājibhiḥ' may mean 'with his horses' or 'with his prize-winning men'. Bharata is the ancestor of the Bharata clan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, too, hath Bharata of old, with mighty men, implored for bliss. And worshipped thee the worshipful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction