6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो
vetthā hi vedho adhvanaḥ pathaśca devāñjasā | agne yajñeṣu sukrato
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विधाता, हे उत्तम कर्म-बुद्धि वाले अग्नि, तुम यज्ञों में देवों तक सीधे पहुँचाने वाले मार्गों और पथों को जानते हो।
टिप्पणी:Note: ‘देवाञ्जसा’ को प्रायः ‘देवान् अञ्जसा’ (देवों तक सीधे) पढ़ा जाता है; कुछ टीकाकार इसे ‘देवाः अञ्जसा’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For you know the ways and the paths that lead straight to the gods, ordainer, Agni, skilled in sacrifices.
टिप्पणी:Note: 'vedhas' (ordainer, disposer) is a title for a ritual expert. 'añjasā' means 'directly' or 'straight'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For well, O God, Disposer, thou knowest, straight on, the paths and ways, Agni, most wise in sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction