6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम्
ā jātaṃ jātavedasi priyaṃ śiśītātithim | syona ā gṛhapatim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जातवेदस में उत्पन्न उस प्रिय अतिथि को तीव्र करो; उस गृहपति को सुखद आसन पर (बैठाओ)।
टिप्पणी:Note: ‘जातवेदसि’ के स्थान-कारक और ‘शिशीत’ के अर्थ पर मतभेद है; पद कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sharpen the newborn, dear guest in Jatavedas, the lord of the house, in his comfortable seat.
टिप्पणी:Note: The construction is elliptical. The verse seems to mean: kindle the fire newly born, the dear guest, and set it in a pleasant seat.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In Jatavedas kindle ye the dear guest who hath now appeared In a soft place, the homestead's Lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction