इन्द्र:

पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र ।वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः

हे उग्र इन्द्र, वह सोम पी, जिसे पीकर और खूब स्तुति पाकर तू गायों के उस बड़े बाड़े को तोड़ डाले। हे धृष्ट वज्रधारी, तूने ही अपने बलों से वृत्र और सब शत्रुओं के कामों को छिन्न-भिन्न किया।

Drink the soma, mighty Indra, as you are praised. With it you will break open the great pen of cows. Bold one with the mace in your hand, you used your strength to smash Vritra and every hostile force.

स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् ।यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न्

वही तू सोम पी — जो ऋजीष (बचे हुए सोमरस) का भोगी है, पार उतारने वाला, सुन्दर जबड़ों वाला, स्तुतियों का वृषभ; जो गोशाला को तोड़ने वाला, वज्र उठाने वाला और हरि-अश्वों पर सवार रहता है। हे इन्द्र, वही तू हमारे लिए अद्भुत बल और अन्न फोड़कर निकाल।

Drink it, you who own the soma dregs, the overcomer with the strong jaws, the bull of our thoughts. You split the cow-pens, carry the mace and stand on your bay horses. As that one, Indra, break open bright prizes for us.

ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः ।आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि

इसी तरह पहले की तरह सोम पी, वह तुझे मस्त करे; हमारी स्तुति सुन और हमारे गीतों से बढ़ता जा। सूर्य को प्रकट कर, अन्न-रस को बढ़ा, शत्रुओं को मार और हे इन्द्र, गायों के लिए बाड़े को फोड़ दे।

Drink as you did of old, and let it delight you. Hear our sacred formulation and grow strong through our songs. Make the sun appear, swell our food, kill the enemies, and break out the cows, Indra.

ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् ।म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म्

हे अपने ही बल वाले इन्द्र, पिए हुए ये मद तुझ तेजस्वी को खूब बढ़ा देते हैं। तुझे — महान, पूर्ण, बलवान, ऐश्वर्यशाली और सबको दबा देने वाले को — ये मस्त करने वाले सोम हर्ष से भर देते हैं।

These delightful drinks, once you have drunk them, have made you grow tall and brilliant, Indra, you who stand by your own power. The thrilling drinks have excited you: the great one, never lacking, mighty, full of power, the conqueror.

येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नोऽवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात्

जिन सोमों से मस्त होकर तूने सूर्य और उषा को उदित किया और दृढ़ गढ़ों को तोड़ डाला; हे इन्द्र, गायों को घेरे हुए उस बड़े, अटल पर्वत को तूने उसके अपने स्थान से हटा दिया।

Delighted by these drinks, you made the sun and the dawn shine out, and you shattered strongholds. Indra, you pushed the great rock that enclosed the cows off its own seat, although it could not be moved.

तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः ।और्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अङ्गि॑रस्वान्

तेरी इच्छा से, तेरे उन अद्भुत कर्मों से, तूने कौशल के साथ कच्ची गायों में पका दूध रख दिया। तूने उस्रिया गायों के लिए द्वार खोल दिए, दृढ़ बाड़े को फोड़ा और अङ्गिरसों के साथ मिलकर गायों को बाहर निकाल दिया।

By your will and your wonders, Indra, and by your power, you placed the cooked milk inside the raw cows. You opened the firm doors for the ruddy cows. With the Angirases at your side, you let the cows out of the pen.

प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु१॒॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः ।अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑

तूने पृथ्वी को चौड़ा फैलाया — यह बड़ा कर्म है; हे उन्नत इन्द्र, तूने ऊँचे आकाश को ऊपर थाम रखा। तूने दोनों लोकों को धारण किया, जिनके पुत्र देव हैं, जो प्राचीन हैं और ऋत की तरुण माताएँ हैं।

You spread out the broad earth, a great wonder. Lofty Indra, you propped up heaven high above. You held in place the two worlds, whose children are the gods: the ancient, youthful mothers of truth (ṛta).

अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इ॑न्द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य ।अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्स्व॑र्षाता वृणत॒ इन्द्र॒मत्र॑

तब हे इन्द्र, सब देवों ने तुझ एक बलवान को युद्ध के लिए आगे खड़ा किया। जब अदेव (दानव) ने देवों पर चढ़ाई की, तब सूर्य-प्रकाश जीतने के उस अवसर पर उन्होंने इन्द्र को ही चुना।

Then all the gods, Indra, put you at their head, as the one mighty one, for battle. When the godless one attacked the gods, they chose Indra for the fight to win the sun.

अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑

तब आकाश भी तेरे वज्र से और तेरे ही क्रोध के भय से दूर हट गया, झुक गया — जब सारे जीवन के स्वामी इन्द्र ने आक्रमण करते हुए अहि (वृत्र) को मार कर उसकी ही माँद में गिरा दिया।

Then even Heaven shrank back from your mace, in fear of your fury, when Indra, who has all vital force, struck down the serpent that was attacking him, laying him out to lie dead.

अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् ।निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन्

तब हे उग्र, त्वष्टा ने तुझ महान के लिए हज़ार नोकों और सौ धारों वाला वज्र घड़ दिया — वह उत्सुक और विश्राम न जानने वाला वज्र, जिससे हे ऋजीषिन्, तूने गरजते हुए अहि को कुचल डाला।

Then Tvashtar turned out a mace for you, great and mighty one, with a thousand spikes and a hundred edges, eager and ready. With it, soma-drinker, you crushed the roaring serpent.

वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् ।पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रमं॒शुम॑स्मै

जिसे सब मरुतों ने एक मन होकर बढ़ाया; हे इन्द्र, तेरे लिए सौ महिष पकाए गए। पूषा और विष्णु ने उसके लिए सोम के तीन सरोवर बहा दिए — वह वृत्र को मारने वाला, मस्त करने वाला अंशु-रस।

All the Maruts together strengthened him. For you, Indra, a hundred buffaloes were cooked. Pushan and Vishnu made three lakes flow for him: the delightful, Vritra-slaying soma stalk.

आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् ।तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम्

तूने नदियों के रोके हुए उस बड़े जल-प्रवाह को, घेर कर बाँधी हुई जल-लहर को छोड़ दिया। हे इन्द्र, उन सक्रिय जलों के लिए तूने ढलान का मार्ग बनाया और उन्हें नीचे की ओर समुद्र तक पहुँचा दिया।

You released the great flood of the rivers that had been shut in, the wave of the waters that was hemmed around. Along their slopes, Indra, you drove the waters on their path, rushing downward to the sea.

ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् ।सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात्

ये सारे कर्म करने वाले इन्द्र को — उस महान, उग्र, कभी न बूढ़े होने वाले, बल देने वाले को — हमारी यह नई स्तुति सहायता के लिए यहाँ ले आए; तुझ वीरों से भरे, अच्छे शस्त्र और अच्छे वज्र वाले को।

You have done all these things, Indra: great, mighty, unaging, giver of strength, rich in heroes, with fine weapons and a fine mace. So may our new sacred formulation turn you toward us to help us.

स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् ।भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र

हे इन्द्र, वही तू हमारे विप्रों को बल, कीर्ति, अन्न और चमकते धन के लिए नियुक्त कर। हे इन्द्र, भरद्वाज को वीर-पुत्रों वाले दानी संरक्षक दे, और निर्णय के दिन हमारे साथ रह।

Indra, set us poets on the way to victory prizes, fame, food and brilliant wealth. Indra, make our patrons rich in men among the Bharadvajas, and stand by us on the decisive day, Indra.

अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑

इसी स्तुति से हम देवों द्वारा दिया हुआ बल और अन्न प्राप्त करें, और सौ शरद् तक वीर पुत्रों के साथ आनन्द मनाएँ।

Through this prayer may we win the prize the gods have set, and may we enjoy a hundred winters with good sons.