6.17.11
वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् ।पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रमं॒शुम॑स्मै
vardhānyaṃ viśve marutaḥ sajoṣāḥ pacacchataṃ mahiṣā~ indra tubhyam | pūṣā viṣṇustrīṇi sarāṃsi dhāvanvṛtrahaṇaṃ madiramaṃśumasmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसे सब मरुतों ने एक मन होकर बढ़ाया; हे इन्द्र, तेरे लिए सौ महिष पकाए गए। पूषा और विष्णु ने उसके लिए सोम के तीन सरोवर बहा दिए — वह वृत्र को मारने वाला, मस्त करने वाला अंशु-रस।
टिप्पणी:Note: ‘पचत्’ का कर्ता मन्त्र में नामित नहीं है; परम्परा में इसे कहीं विष्णु, कहीं अग्नि, कहीं इन्द्र स्वयं माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
All the Maruts together strengthened him. For you, Indra, a hundred buffaloes were cooked. Pushan and Vishnu made three lakes flow for him: the delightful, Vritra-slaying soma stalk.
टिप्पणी:Note: This is disputed. The singular verb pacat ('cooked') has no clear subject: it may be Pushan, or Agni as in RV 5.29.7. The three lakes are generally taken to be soma. This rendering follows the common reading that Pushan and Vishnu are the ones who make them flow.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He dressed a hundred buffaloes, O Indra, for thee whom all accordant Maruts strengthen. He, Pusan Visnu, poured forth three great vessels to him, the juice that cheers, that slaughters Vrtra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction