6.17.12
आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् ।तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम्
ā kṣodo mahi vṛtaṃ nadīnāṃ pariṣṭhitamasṛja ūrmimapām | tāsāmanu pravata indra panthāṃ prārdayo nīcīrapasaḥ samudram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तूने नदियों के रोके हुए उस बड़े जल-प्रवाह को, घेर कर बाँधी हुई जल-लहर को छोड़ दिया। हे इन्द्र, उन सक्रिय जलों के लिए तूने ढलान का मार्ग बनाया और उन्हें नीचे की ओर समुद्र तक पहुँचा दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You released the great flood of the rivers that had been shut in, the wave of the waters that was hemmed around. Along their slopes, Indra, you drove the waters on their path, rushing downward to the sea.
टिप्पणी:Note: vṛtam ('enclosed') plays on Vritra's name. apasaḥ may mean 'the busy ones', referring to the waters. prārdayaḥ means 'set in motion' or 'stirred forward'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou settest free the rushing wave of waters, the floods' great swell encompassed and obstructed. Along steep slopes their course thou tumedst, Indra, directed downward, speeding to the ocean.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction