6.17.10
अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् ।निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन्
adha tvaṣṭā te maha ugra vajraṃ sahasrabhṛṣṭiṃ vavṛtacchatāśrim | nikāmamaramaṇasaṃ yena navantamahiṃ saṃ piṇagṛjīṣin
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब हे उग्र, त्वष्टा ने तुझ महान के लिए हज़ार नोकों और सौ धारों वाला वज्र घड़ दिया — वह उत्सुक और विश्राम न जानने वाला वज्र, जिससे हे ऋजीषिन्, तूने गरजते हुए अहि को कुचल डाला।
टिप्पणी:Note: ‘निकामम् अरमणसम्’ वज्र के विशेषण हैं; इनका ठीक अर्थ विवादित है — ‘उत्सुक, न रुकने वाला’ सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then Tvashtar turned out a mace for you, great and mighty one, with a thousand spikes and a hundred edges, eager and ready. With it, soma-drinker, you crushed the roaring serpent.
टिप्पणी:Note: nikāmam ('eager', 'at will') and aramaṇasam ('ready-minded', 'willing') are obscure, and translators interpret them differently. navantam may mean 'roaring' or 'boasting'. vavṛtat ('turned') probably refers to working the mace on a lathe or forge.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, Strong One! Tvastar turned for thee, the Mighty, the bolt with thousand spikes and hundred edges, Eager and prompt at will, wherewith thou crushedst the boasting Dragon, O impetuous Hero.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction