6.17.9
अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑
adha dyauścitte apa sā nu vajrāddvitānamadbhiyasā svasya manyoḥ | ahiṃ yadindro abhyohasānaṃ ni cidviśvāyuḥ śayathe jaghāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तब आकाश भी तेरे वज्र से और तेरे ही क्रोध के भय से दूर हट गया, झुक गया — जब सारे जीवन के स्वामी इन्द्र ने आक्रमण करते हुए अहि (वृत्र) को मार कर उसकी ही माँद में गिरा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘द्विता’ (दुबारा/निश्चय ही) और ‘विश्वायुः’ का कर्ता-सम्बन्ध विवादित है; ‘अभ्योहसानम्’ का अर्थ ‘आक्रमण करता हुआ’ सबसे अधिक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then even Heaven shrank back from your mace, in fear of your fury, when Indra, who has all vital force, struck down the serpent that was attacking him, laying him out to lie dead.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. dvitā ('doubly', 'indeed' or 'once and for all') is unclear here, and so is abhyohasānam ('pressing forward', 'challenging'). śayathe may mean 'into his lair' or 'to lie (dead)'. The switch from 'you' to 'Indra' is in the original.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, e'en that heaven itself of old bent backward before thy bolt, in terror of its anger, When Indra, life of every living creature, smote down within his lair the assailing Dragon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction