इन्द्र:

तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम्

उसी की स्तुति करो, जिसका बल सब पर छा जाता है — जो जीतनेवाला, कभी न जीता जानेवाला, बहुतों से पुकारा जानेवाला इन्द्र है। इन स्तुतियों से उस अजेय, उग्र, सब को दबा देनेवाले, मनुष्यों के वृषभ को बढ़ाओ।

Praise him, Indra, whose strength overpowers, who conquers and is never conquered, the much-invoked. With these songs strengthen the unbeatable, formidable, overpowering one, the bull of the peoples.

स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑

वह योद्धा है, वीर है, युद्ध का कोलाहल रचनेवाला और संग्राम में डटनेवाला है; बहुत कुचलनेवाला, गरजनेवाला, ऋजीषी है। बड़ी धूल उड़ानेवाला, (शत्रुओं को) गिरा देनेवाला वह अकेला ही मनुष्य-जातियों पर प्रबल हुआ।

He is a fighter, a warrior, a maker of the clash of battle, combative, a great crusher, roaring, the one who takes the soma-dregs. Raising great dust, he makes human peoples shake; he alone became the overpowering one among the settled peoples.

त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं१॒॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः

तूने ही उन दस्युओं को दबाया, और अकेले ही आर्य के लिए जनों को जीत लिया। इन्द्र, क्या यह पराक्रम तेरा है या नहीं — यह ठीक समय पर स्पष्ट कह दे।

Back then, you alone subdued the Dasyus and won over the peoples for the Arya. Does that heroic power of yours really exist, Indra, or does it not? Proclaim it in due order.

सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव

हे सबसे प्रबल इन्द्र, तू बहुत बल के साथ उत्पन्न हुआ है; तेरे बल को मैं सदा (अपराजित) मानता हूँ, क्योंकि तू वेगवानों में भी वेगवान है। उग्रों से भी उग्र, बलवानों से भी बलवान तेरा बल रहा है — तू स्वयं कभी निर्बल नहीं, पर निर्बल की सहायता को दौड़ पड़नेवाला है।

For I think your strength is real, most mighty one, born strong, overpowering and overcoming. The might of the mighty one, stronger than the strong, has come into being: he makes even the unyielding yield.

तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑

तुम लोगों के साथ हमारी वह पुरानी मित्रता बनी रहे — ठीक-ठीक (स्तुति) बोलनेवाले अङ्गिरसों के साथ मिलकर तूने वल को (तोड़ा)। हे अचल को भी हिला देनेवाले, हे अद्भुत इन्द्र, तूने उस उठ खड़े होनेवाले (शत्रु) को मारा, उसके गढ़ों को और उसके सब द्वारों को खोल दिया।

Let that ancient friendship with you be ours, as it was with the Angirases, who spoke this way at Vala. Shaker of the unshakeable, wondrous one, you struck down the one swelling with strength and broke open all his strongholds and doors.

स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑

वही उग्र इन्द्र बड़े वृत्र-संग्राम में स्तोत्रों से बुलाने योग्य है, वही (स्तोता को) स्वामी बनाता है। सन्तान और वंश की प्राप्ति के समय, तथा युद्धों में, वह वज्रधारी वही है जिसके लिए दोनों पक्ष खींचातानी करते हैं।

For he, the formidable one, is to be called on with inspired thoughts; in the great battle against Vritra he makes men masters. He, the vajra-wielder, is the one to call on when children and descendants are to be won; he became the one invoked on every side in battles.

स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः

वह अपनी महिमा और अमर नाम से मनुष्यों की जातियों के पार तक फैल गया है। वही तेज से, वही बल से, धन से और पराक्रम से युक्त है — पुरुषों में श्रेष्ठ, इन सबका एक साथ निवास-स्थान।

By his greatness and his immortal name he has spread out beyond the race of men. With splendour, with might and with wealth, with heroic power, he is the most manly of men and is at home with them all.

स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त्

वह ऐसा है जो न भूलता है, न छल करता है; उसका नाम सुखपूर्वक याद रखा जाता है। उसी इन्द्र ने चुमुरि और धुनि को, पिप्रु, शम्बर और शुष्ण को गिरा दिया — उनके दुर्ग ढहा देने और उन्हें (मरा हुआ) लिटा देने के लिए।

He who was never confused or faltering, the one whose name is worth keeping in mind, Indra, crushed Cumuri and Dhuni, Pipru, Shambara and Shushna, at once toppling their forts and laying them low.

उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः

हे इन्द्र, सहायता करनेवाले और प्रशंसा-योग्य पराक्रम के साथ वृत्र को मारने के लिए रथ पर चढ़। वज्र को अपने दाहिने हाथ में धर, और हे बहुत देनेवाले, (शत्रुओं की) माया को हँसी में उड़ा दे।

With uplifting, admirable energy, mount your chariot, Indra, to slay Vritra. Take the vajra in your right hand, generous one, and overwhelm the magic wiles.

अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च

हे इन्द्र, जैसे अग्नि सूखे जंगल को जलाती है, वैसे ही अपने भयंकर अशनि-जैसे अस्त्र से राक्षस को जला दे — उसी (अस्त्र) ने गहरी और ऊँची (गर्जना) से (गढ़ों को) तोड़ा, पापों को गरजाकर कुचल डाला।

As fire burns a dry forest, Indra, burn down the demon with your missile, fearsome as a thunderbolt. You who shattered them with your deep, towering weapon have scattered and crushed the dangers.

आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑

हे बहुत तेजवाले इन्द्र, हज़ार मार्गों से धन और बहुत-सी बल-सम्पदाओं के साथ हमारी ओर आ। हे बल के पुत्र, हे बहुतों से पुकारे जानेवाले, आ — तुझे रोक सकने में कोई देव-विरोधी समर्थ नहीं।

Come here by a thousand paths, Indra, with wealth, you of great splendour and many prizes. Son of strength, much-invoked, come: no godless one has the power to keep you away.

प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑

उस बहुत तेजस्वी, दृढ़ और उत्साह से भरे (इन्द्र) की महिमा आकाश और पृथ्वी से भी आगे फैल गई है। बहुत उपायों वाले और सब को जीतनेवाले इसका न कोई शत्रु है, न बराबरी करनेवाला, न इसके सामने टिकनेवाला।

The greatness of the brilliant, sturdy, impetuous one has swelled out beyond heaven and earth. He has no rival and no match, and nothing can stand against this overpowering one of many wiles.

प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ

तेरा वह काम आज भी प्रसिद्ध है, कि तूने कुत्स, आयु और अतिथिग्व को इसके (तूर्वयाण के) अधीन कर दिया। तूने बहुत हज़ारों को धरती पर गिरा दिया और तूर्वयाण को साहस के साथ आगे बढ़ाया।

That deed of yours is still famous today: for him you brought down Kutsa, Ayu and Atithigva, many thousands, to the ground, and you boldly raised up Turvayana.

अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः

हे देव, जब तूने अहि (वृत्र) को मारा, तब सारे देव तेरे पीछे आनन्द मनाने लगे — तू कवियों में सबसे बड़ा कवि है। उस समय स्तुति सुनकर तूने पीड़ित के लिए, आकाश के लिए, लोगों के लिए और स्वयं अपने लिए खुली जगह बना दी।

Then all the gods cheered you on, god, at the slaying of the serpent, you most inspired of poets, when, being praised, you made wide room for the oppressed: for heaven, for the people, for yourself.

अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्त्यु॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः

हे इन्द्र, तेरे उस ओज के सामने आकाश और पृथ्वी झुक जाते हैं, अमर देव भी हट जाते हैं। हे कर्म करनेवाले, जो तेरा काम अब तक नहीं हुआ है उसे कर, और यज्ञों के द्वारा अपने लिए एक नया स्तोत्र उत्पन्न करा।

Heaven and earth, Indra, and the immortal gods give way before that might of yours. Effective one, do what you have not yet done; bring a newer hymn to birth through the sacrifices.